Біографія
Марія Козак — українська поетеса, перекладачка, літературний критик, авторка та викладачка, народилася 1969 року в селі Черемошна Верховинського району Івано-Франківської області. Вона є важливою постаттю в сучасній українській літературі, відома своїми поетичними творами та перекладами європейської класики.
Освіта та кар'єра
Марія вивчала російську та німецьку філологію і протягом своєї кар'єри стала перекладачкою, авторкою та викладачем. З 1991 року вона була автором текстів івано-франківських музичних формацій «Старий Станиславів» та «Rara avis».
Літературна діяльність
Авторка кількох збірок поезій:
- «Парк на схилі» (1996)
- «Світло окраїн» (2000)
- «Спокуса говорити» (2008)
Вірш з першої збірки був удостоєний Премії Бу-Ба-Бу за найкращий вірш року. Її вірші неодноразово публікувалися у літературних часописах, таких як «Перевал», «Четвер», «Критика».
Марія Козак також веде літературну студію при обласній організації Національної спілки письменників України, де вона допомагає новим авторам розвиватися в літературному напрямку.
Перекладацька діяльність
Марія активно займається перекладами з чеської та німецької мов. Один із її відомих перекладів — європейський бестселер Петера Зілагі «Остання «Вікножирафа», виданий у серії «Колекція Перфецького» видавництвом «Класика».
Наукова діяльність
У 2001 році вона захистила кандидатську дисертацію на тему «Поетика художньої прози Йозефа Рота». Також вона була стипендіаткою австрійського уряду.
Нагороди та визнання
У 2007 році Марія Козак стала лауреатом премії Губерта Бурди, що присвоюється у Німеччині східноєвропейським лірикам. Ця премія є значущим визнанням її внеску у розвиток літератури.
Переклади її творів
Вірші Марії Козак були перекладені на французьку, німецьку, польську, англійську, російську та білоруську мови, що доводить її міжнародне визнання та популярність.
Сучасна діяльність
Марія Козак продовжує жити та працювати в Івано-Франківську, активно беручи участь у культурному житті міста і країни. Її творчість є вагомою частиною української літератури, а її поезія глибоко резонує з сучасними читачами.