Біографія

Ірина Славінська — голос культури, перекладу і медіа в Україні

Професійна діяльність у медіа

Ірина Славінська є однією з ключових постатей українського культурного радіомовлення. Вона обіймає посаду виконавчої продюсерки Радіо Культура та є головою Редакційної ради Суспільного, що підкреслює її стратегічну роль у формуванні публічного мовлення в Україні. Як ведуча на Громадському радіо і членкиня Радіокомітету Європейської мовної спілки, вона репрезентує українські цінності на європейському рівні.

Також вона є гендерною координаторкою кампанії «Повага», спрямованої на протидію сексизму в медіа та політиці — що свідчить про її активну громадянську позицію і підтримку справедливих суспільних змін.

Літературна та видавнича діяльність

Як письменниця, вона створила низку книжок, серед яких виділяються:

  • «Мої запасні життя»
  • «Історії талановитих людей»
  • «33 герої укрліт»
  • «Майже доросла»
  • «Невже доросла»

Її твори орієнтовані на широку аудиторію: від підлітків до читачів, які цікавляться культурною історією та особистими історіями змін і зростання.

Перекладацька практика

Славінська — перекладачка з французької мови. У її доробку — художні твори, які здобули міжнародне визнання:

  • «Компас» Матіаса Енара — інтелектуальний роман, що став лауреатом Гонкурівської премії.
  • «Діти їхні» Ніколя Матьє — ще один приклад проникливої сучасної прози.

Її переклади вирізняються стилістичною вивіреністю та уважністю до культурних контекстів, що дозволяє українському читачеві глибше зануритися в світ європейської літератури.

Академічне тло

Ірина Славінська має магістерський ступінь філолога (факультет французької мови, КНЛУ) та досвід викладання світової і української літератури, що відображає її глибоку обізнаність у класичній та модерній гуманітаристиці. Була стипендіаткою Philéas Accueil у Франції (2008–2009), що дало змогу поглибити академічні та культурні знання в міжнародному середовищі.

Участь у літературному процесі

Ірина брала активну участь у літературному житті країни як членкиня журі премії Книга року ВВС у 2010–2011 роках. Її критичне мислення, інституційна уважність і глибоке розуміння літературного процесу зробили її думку вагомою у фаховому середовищі.

Ірина Славінська — це багатогранна постать, яка на перетині літератури, перекладу, медіа і громадянської активності формує обличчя сучасної української культури. Її голос — один із найнадійніших і найпотужніших у розмові про майбутнє української ідентичності.