Оксана Пахльовська

Оксана Пахльовська — українська письменниця, перекладачка, культуролог, доктор філологічних наук, професор, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка (2010). Народилася 18 вересня 1956 року у Києві. Вона є донькою Ліни Костенко, видатної української поетеси, що значно позначилося на її інтелектуальному та культурному формуванні.

У 1980 році Оксана Пахльовська закінчила Московський державний університет, спеціальність — італійська мова та література. Продовжила освіту в аспірантурі Інституту літератури АН УРСР у Києві, де згодом захистила кандидатську, а потім і докторську дисертації.

Наукову кар’єру почала у відділі давньої української літератури Інституту літератури НАН України. Після переїзду до Італії обійняла посаду професора в Римському університеті "Ла Сап’єнца", де також очолила кафедру україністики при Департаменті європейських та інтеркультурних студій.

Пахльовська є активною учасницею наукового та культурного життя Європи: вона член Директивного комітету Італійської асоціації українських студій, Італійської асоціації славістів, Наукової ради Інституту суспільної та релігійної історії у Віченці, а також Наукового товариства імені Шевченка (НТШ) і редколегії наукових видань.

Сфера її наукових інтересів надзвичайно широка — від давньої та сучасної української поезії, українського шістдесятництва і постмодернізму до української школи перекладу та європейської рецепції української культури. Її праці присвячені також українсько-італійським зв’язкам, культурній дипломатії, українській діаспорі.

Відомою є і перекладацька діяльність Оксани Пахльовської. Вона перекладала твори іспаномовних та італійських класиків, зокрема Федеріко Ґарсіа Лорки, Джузеппе Унґаретті, Сальваторе Квазімодо, Габріеля Ґарсіа Маркеса, Маріо Ґрассо, Сильвіни Окампо тощо.

Її внесок у просування української літератури в Європі є неоціненним — Пахльовська активно популяризує українську гуманітарну спадщину, організовує конференції, читає лекції, редагує публікації та викладає курси в одному з найпрестижніших університетів Європи.