Біографія
Освіта та кар'єра
Оксана Сенюк закінчила філологічний факультет Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка (1976). Після цього працювала в видавничій сфері (1969-1978) та на журналістській роботі (1978-1989). Її літературна діяльність включає також дослідження в галузі художнього перекладу, а також активну роль у популяризації європейської літератури в Україні.
Творчість
Сенюк авторка численних поетичних книг, серед яких:
- «День народження грому» (1984)
- «Цвіт королевий» (1988)
- «Гостини» (1986)
- «Ковток тиші» (1999)
- «Слон мандрує до мами» (2001)
- «Спокуса говорити» (2008)
- «Будинок старий, як світ» (1999)
- «Місяць у колисці» (2012)
Оксана також є автором ряду народознавчих книжок для дітей:
- «Забавлянки мами Мар'янки» (1992, у співавторстві)
- «Ну й гарно все придумав Бог» (2003)
У своїх книгах Сенюк звертається до національної тематики, часто висвітлюючи українську народну спадщину та інтерпретуючи її для дітей і молоді.
Переклади та міжнародна діяльність
Оксана Сенюк має великий досвід перекладу з білоруської, німецької, шведської, данської та норвезької мов. Її переклади охоплюють твори відомих авторів:
- Ганс Християн Андерсен, Ґуннель Лінде, Едіт Седерґран, Астрід Ліндґрен, Юйї та Томас Віесландер та багато інших.
Сенюк перекладала також твори для дітей, включаючи знамениті казки та повісті, що мають значний культурний вплив у світі.
Нагороди та визнання
Оксана Сенюк нагороджена кількома престижними нагородами, серед яких:
- Премія ім. Івана Огієнка (1996)
- Премія «Світослов» за «чисте сяйво метафори» (2005)
- Премія ім. Максима Рильського в галузі художнього перекладу (2007)
- Грамота Президента Форуму видавців у Львові (2004)
Вплив на українську літературу та культуру
Оксана Сенюк не лише активно пише і перекладає, а й бере участь у культурних ініціативах, пов’язаних із популяризацією української літератури та сприянням розвитку міжкультурного діалогу. Вона також активно працює як редактор і автор науково-популярних статей, присвячених українським та зарубіжним письменникам.